韩国《外国法律顾问法》概况及法律市场开放和应对动向考察

杜向前


　　韩国会2009年3月2日通过了《外国法律顾问法》。该法的通过可以说是韩国104年(大韩帝国于1905年公布了首部《律师法》)来首次确立的韩国法律市场开放的法律依据。该法新设外国法律顾问制度，并允许外国律师事务所在韩国设立分所。[1]

一、韩《外国法律顾问法》促进背景及制定经过

　　2005年8月，韩法务部设立外国法律顾问法制定特别分科委员会开始着手“外国法律顾问法”相关内容的讨论和制定事宜以确立韩国与美国、东盟自由贸易协定达成的分阶段开放法律市场的国内法依据，促进韩国法律服务国际化和适应法律国际化发展大趋势，防止法律市场开放带来的混乱和保护法律业务委托当事人权益。2006年11月22日，韩法务部公布了《外国咨询师法》草案内容并对立法背景等进行介绍。2007年7月17日进行立法预告。2008年10月向国会提交《外国法律顾问法》草案。2009年3月2日，韩第281次临时国会第11次大会通过了《外国法律顾问法》。《外国法律顾问法》并将在公布之日起6个月后即2009年9月份正式实施。[2]

二、韩《外国法律顾问法》主要内容

1、引进外国法律顾问制度

　　韩《外国法律顾问法》引进了外国法律顾问制度(FLC : Foreign Legal Consultant)，允许外国律师事务所在韩国内设立分所，允许外国律师以外国法律顾问身份在韩国从事外国法律相关咨询业务。目前韩国的外国法律顾问制度仅限于与韩国缔结自由贸易协定国家的律师事务所和律师。

2、设定外国法律顾问师业务范围

　　韩《外国法律顾问法》规定，外国法律顾问师可以外国法律顾问事务所的成员或所属外国法律顾问师、国内律师事务所所属的外国法律顾问师的身份从事法律业务。目前外国法律顾问师的业务范围仅限于有关“原资格国的法律及原资格国缔结的条约、普遍承认的国际习惯法”的咨询及适用“原资格国的法律”的国际仲裁案件的代理业务等。不得从事诉讼代理或法庭辩护等韩国内法事务。

3、明确外国法律顾问师的资格认证和登记事项

　　韩《外国法律顾问法》规定，外国律师要想在韩国从事业务活动应首先取得法务部长官资格认证并在大韩律师协会进行登记。要想获得韩法务部长官认证，申请认证者应具有在本国从事3年以上法律事务的经历。在韩国从事有关原资格国法律的调查、研究、报告等事务的经历可以计算入前述所要求的“3年以上法律事务经历”时间内，但最长只能为2年。在国外从事相关业务的最多可计算为3年。《外国法律顾问法》同时对外国法律顾问拒绝登记和登记取消的事由予以具体规定，对轻微的违法行为以罚款的方式进行惩处。

4、外国法律顾问法律事务所的设立和运营

　　为贯彻世界贸易组织(WTO) 多哈发展议程（DDA：Doha Development Agenda）法律服务协议案规定的仅允许代表律师事务所形式的商业存在和维护韩国法律市场秩序，阻止不符合条件的外国律师的个人事务所开业，韩《外国法律顾问法》目前只允许设立与现有外国律师事务所有关联的分所模式的外国法律顾问法律事务所。

5、规范外国律师和外国律师事务所的名称

　　韩《外国法律顾问法》明确规定“外国律师”的名称改为“外国法律顾问”。“外国法律顾问”可以附注原资格国家名称和律师字样。比如“美国法律顾问”可以同时标注“U.S. Attorney-at-law(美国律师)”字样。外国法律顾问在韩国内设立的事务所“外国法律顾问事务所”改为“外国法律顾问法律事务所”。在韩国的外国律师事务所在本所名称后可附注“外国法律顾问法律事务所”名称。

6、规定外国法律顾问师的义务

　　为确保外国咨询师忠实履行业务和保护委托当事人，《外国法律顾问法》规定外国法律顾问1年内在韩国时间应不少于180日以上，同时不得侵害或泄露与业务有关的秘密以确保外国咨询师忠实履行业务和保护委托当事人权益。禁止同国内律师、法务士、注册会计师、税务士、关税士进行收益分配、合伙(同业)及雇佣等业务合作。此外，韩《外国法律顾问法》还规定了外国法律顾问法律事务所合伙人应加入事务所运营损害赔偿责任保障保险以促进对法律业务委托当事人的保护。

三、韩国法律市场开放现状考察

  　韩《外国法律顾问法》确立了“国际法律市场开放趋势”的国内法法律依据和基础。但韩《外国法律顾问法》的通过和实施并不意味着外国法律顾问同时可以进入韩国法律市场。自由贸易协定在第一阶段法律市场开放之前通常要求“制定或实行促进开放的国内法依据”。因此外国法律顾问能否进入韩国法律市场最终还要取决于韩国与相关国家的自由贸易协定是否生效来确定。

　　目前韩国已经与智利、新加坡缔结了自由贸易协定，但已经生效的《韩智利自由贸易协定》和《韩新加坡自由贸易协定》未对法律市场开放事宜予以规定。[3]

　　《韩印(度)自由贸易协定(FTA)》和《韩欧盟(EU28国)自由贸易协定(FTA)》正积极进行磋商(韩国与瑞士、挪威、冰岛和列支敦士登之间的自由贸易协定已经达成协议)。韩国与加拿大自由贸易协定也在磋商之中。《韩印(度)自由贸易协定(FTA)》提出了第一阶段开放方案，《韩欧盟(EU28国)自由贸易协定(FTA)》则对三个阶段的开放方案进行协商。《韩东盟(ASEAN)自由贸易协定(FTA)》预计依据准互惠原则进行第一和第二阶段的开放协商。

　　目前《韩美自由贸易协定(FTA)》和《韩东盟贸易自由协定(FTA)》正在等待国会批准。以《美自由贸易协定》为例，韩国法律市场应在协定生效后5年内分三个阶段进行开放。在韩美自由贸易协定生效的同时开始的第一阶段开放中，允许美国法律顾问从事有关“美国法律及美国缔结的条约、普遍承认的国际习惯法”的咨询及美国律师事务所在韩国设立分所。《韩美自由贸易协定》生效后2年内开始的第二阶段开放中，允许美国律师事务所和韩国律师事务所之间提供业务协助，从第二阶段开始韩美两国的律师事务所可以共同受理存在韩国法律和美国法律适用争议的案件和分配收益。实事上等于打开了美国律师事务所受理韩国内案件的大门。《韩美自由贸易协定》生效后5年进行的第三阶段开放中允许美国律师事务所和韩国律师事务所进行合伙(同业)，而且具备一定条件的合伙(同业)律师事务所可以雇佣韩国内律师。[4]

四、韩国应对法律市场开放采取的措施

　　事实上由于韩美自由贸易协定(FTA)和韩东盟自由贸易协定(FTA)迟迟未能获得国会批准，外国律师真正开始在韩国从事业务活动仍尚待时日。但韩国法律界已经认识到法律市场开放后将可能遭受到的冲击。以法国和德国为例，1970年代法国法律市场开放后，英美国家的律师事务所大举占领法国的律师事务所业务领域，法国前25位律师事务所中，法国本土律师事务所仅有4家。1998年德国法律市场开放前，德国有500多家律师事务所约5万多名律师从事法律服务活动，但法律市场开放后，德国10大律师律师事务所中，英美国家的大型律师事务所就有8家。[5]

　　为避免在韩国内法律市场开放后国外大型律师事务所对韩国律师业造成的冲击，韩法律界也在积极制定对策。韩国律师纷纷放弃“独立门户”个人开业，转而投身大型律师事务所，而中小型律师事务所也兴起合并之风，大型律师事务所为积蓄力量以备和外国律师事务所展开竞争，也在吸纳多种法律专才努力扩大规模。截止2008年9月份，韩国内前20位律师事务所已经有4家律师事务所进行合并，其中包括地平与志城、大陆和亚洲、金张和平山(音译)、REX(音译)与浩林(音译)等。[6]韩国10大律师事务所律师事务所中，金张律师事务所有315名韩国律师，80名外国律师；太平洋律师事务所有176名韩国律师，34名外国律师；广场律师事务所有176名韩国律师，30名外国律师；世宗律师事务所有160名韩国律师，31名外国律师；和友律师事务所有156名韩国律师，23名外国律师；律村(音译)律师事务所有116名韩国律师，29名外国律师；地平线律师事务所有103名韩国律师，20名外国律师；大陆亚洲律师事务所有80名韩国律师，25名外国律师；巴伦(音译)律师事务所有84名韩国律师，9名外国律师；忠正(音译)律师事务所有66名韩国律师，8名外国律师。[7]

　　《外国法律顾问法》既确立了“开放国内法律市场”的法律依据，同时该法对外国律师事务所和律师进入韩法律市场亦给予了诸多限制。韩《外国法律顾问法》规定在韩国从事法律业务的外国律师不得单独使用“律师”字样，而只能称为“外国法律顾问” (FLC : Foreign Legal Consultant)。外国法律顾问的业务范围受到限制不得从事韩国内法律事务。此外，作为阶段性开放措施之一，《外国咨询师法》规定外国法律顾问不得与国内律师事务所进行业务协助、合伙及雇佣韩国内律师以减少法律市场开放带来的冲击。《外国咨询师法》规定外国律师以外国咨询师身份在韩国从事法律业务时要求其在本国有3年以法律从业经历，1年内在韩国时间不应少于180天，以此来促使外国法律顾问忠实履行法律事务，依法纳税。[8]此外，韩国于2008年3月28日新修订《律师法》(2008年9月29日正式实施)，新增加了承担有限责任的律师事务所和合伙律师事务所类型、放宽了律师事务所向其它法人投资的限制，取消了律师事务所在市、郡、区设立分所的限制性规定，允许符合条件的律师事务所设立分所以增强韩国内律师务所的竞争力。

  (杜向前：解放军外国语学院，东北财经大学在职法律硕士)

[1]资料引自：韩法律新闻网，2009年3月5日
http://www.lawtimes.co.kr/LawNews/News/NewsContents.aspx?kind=AA&serial=45760&page=1
[2]资料引自：韩国“NAVER”网站，原载于韩“联合社”网站，2009年3月3日
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=098&aid=0002031518&
[3]资料引自：《韩国日报》网络版，2009年 该内容可能有会员内容，需要登录查看全文，点击这里在顶部登录